〈11-尼希米記〉彙整頁面

11: 1

CUV

百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。

CNV

那時，民眾的領袖住在耶路撒冷；其餘的民眾都抽籤，抽出十分之一，住在聖城耶路撒冷，餘下的十分之九就住在別的城鎮。

11: 2

CUV

凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。

CNV

眾人為所有自願住在耶路撒冷的人祝福。

11: 3

CUV

以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：

CNV

以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所羅門僕人的子孫，各住在猶大眾城自己的地業中；猶大省的首領住在耶路撒冷的，有以下這些人：

11: 4

CUV

其中有些猶大人和便雅憫人。猶大人中有法勒斯的子孫、烏西雅的兒子亞他雅。烏西雅是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子；亞瑪利雅是示法提雅的兒子；示法提雅是瑪勒列的兒子。

CNV

有些猶大的子孫和便雅憫的子孫，住在耶路撒冷。猶大的子孫有：法勒斯的子孫烏西雅的兒子亞他雅；烏西雅是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子。

11: 5

CUV

又有巴錄的兒子瑪西雅。巴錄是谷何西的兒子；谷何西是哈賽雅的兒子；哈賽雅是亞大雅的兒子；亞大雅是約雅立的兒子；約雅立是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是示羅尼的兒子。

CNV

又有巴錄的兒子瑪西雅；巴錄是谷何西的兒子，谷何西是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是示羅尼的兒子。

11: 6

CUV

住在耶路撒冷、法勒斯的子孫共四百六十八名，都是勇士。

CNV

所有住在耶路撒冷的法勒斯子孫，共四百六十八人，他們都是勇士。

11: 7

CUV

便雅憫人中有米書蘭的兒子撒路。米書蘭是約葉的兒子；約葉是毗大雅的兒子；毗大雅是哥賴雅的兒子；哥賴雅是瑪西雅的兒子；瑪西雅是以鐵的兒子；以鐵是耶篩亞的兒子。

CNV

便雅憫的子孫有：米書蘭的兒子撒路；米書蘭是約葉的兒子，約葉是毗大雅的兒子，毗大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪西雅的兒子，瑪西雅是以鐵的兒子，以鐵是耶篩亞的兒子。

11: 8

CUV

其次有迦拜、撒來的子孫，共九百二十八名。

CNV

他的眾兄弟都是勇士（本句《馬索拉抄本》作“在他以後是迦拜和撒來”，明顯是殘缺；今照《七十士譯本》翻譯），共九百二十八人。

11: 9

CUV

細基利的兒子約珥是他們的長官。哈西努亞的兒子猶大是耶路撒冷的副官。

CNV

細基利的兒子約珥是管理他們的官長；哈西努亞的兒子猶大是那城的副市長。

11: 10

CUV

祭司中有雅斤，又有約雅立的兒子耶大雅；

CNV

祭司有：約雅立的兒子耶大雅，又有雅斤，

11: 11

CUV

還有管理　神殿的西萊雅。西萊雅是希勒家的兒子；希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

CNV

以及神殿的總管西萊雅；西萊雅是希勒家的兒子，希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子；

11: 12

CUV

還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有耶羅罕的兒子亞大雅。耶羅罕是毗拉利的兒子；毗拉利是暗洗的兒子；暗洗是撒迦利亞的兒子；撒迦利亞是巴施戶珥的兒子；巴施戶珥是瑪基雅的兒子。

CNV

還有他們的親族，在殿裡工作事奉的，共八百二十二人；又有耶羅罕的兒子亞大雅；耶羅罕是毗拉利的兒子，毗拉利是暗洗的兒子，暗洗是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子；

11: 13

CUV

還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有亞薩列的兒子亞瑪帥。亞薩列是亞哈賽的兒子；亞哈賽是米實利末的兒子；米實利末是音麥的兒子。

CNV

還有他的親族作族長的共二百四十二人；又有亞薩列的兒子亞瑪帥；亞薩列是亞哈賽的兒子，亞哈賽是米實利末的兒子，米實利末是音麥的兒子；

11: 14

CUV

還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。

CNV

又有他們的親族，英勇的戰士共一百二十八人；哈基多琳的兒子撒巴第業是管理他們的官長。

11: 15

CUV

利未人中有哈述的兒子示瑪雅。哈述是押利甘的兒子；押利甘是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是布尼的兒子。

CNV

利未人有：哈述的兒子示瑪雅；哈述是押利甘的兒子，押利甘是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是布尼的兒子；

11: 16

CUV

又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理　神殿的外事。

CNV

又有利未人的族長沙比太和約撒拔，管理神殿的外務。

11: 17

CUV

祈禱的時候，為稱謝領首的是米迦的兒子瑪他尼。米迦是撒底的兒子；撒底是亞薩的兒子；又有瑪他尼弟兄中的八布迦為副。還有沙母亞的兒子押大。沙母亞是加拉的兒子；加拉是耶杜頓的兒子。

CNV

米迦的兒子瑪他尼，領導讚美，獻上感謝的禱告；米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；八布迦在他的兄弟中作副手；還有沙母亞的兒子押大，沙母亞是加拉的兒子，加拉是耶杜頓的兒子。

11: 18

CUV

在聖城的利未人共二百八十四名。

CNV

所有在聖城的利未人，共二百八十四人。

11: 19

CUV

守門的是亞谷和達們，並守門的弟兄，共一百七十二名。

CNV

守門的有：亞谷和達們，以及他們的親族，看守各門，共一百七十二人。

11: 20

CUV

其餘的以色列人、祭司、利未人都住在猶大的一切城邑，各在自己的地業中。

CNV

其餘的以色列人、祭司、利未人各住在猶大眾城自己的地業中。

11: 21

CUV

尼提寧卻住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他們。

CNV

作殿役的住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理作殿役的人。

11: 22

CUV

在耶路撒冷、利未人的長官，管理　神殿事務的是歌唱者亞薩的子孫、巴尼的兒子烏西。巴尼是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是瑪他尼的兒子；瑪他尼是米迦的兒子。

CNV

在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的兒子烏西，巴尼是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米迦的兒子，他是亞薩的子孫，就是那些管理神殿事務的歌唱者。

11: 23

CUV

王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。

CNV

王命令他們，規定歌唱者每天當盡的責任。

11: 24

CUV

猶大兒子謝拉的子孫、米示薩別的兒子毗他希雅輔助王辦理猶大民的事。

CNV

猶大的兒子謝拉的子孫中，米示薩別的兒子毗他希雅是王的助手，統管一切民事。

11: 25

CUV

至於村莊和屬村莊的田地，有猶大人住在基列‧亞巴和屬基列‧亞巴的鄉村；底本和屬底本的鄉村；葉甲薛和屬葉甲薛的村莊；

CNV

至於村莊和所屬的田地，有些猶大人住在基列．亞巴和屬於基列．亞巴的鄉村，有些住在底本和屬於底本的鄉村，有些住在葉甲薛和屬於葉甲薛的村莊，

11: 26

CUV

耶書亞、摩拉大、伯‧帕列、

CNV

有些住在耶書亞、摩拉大、伯．帕列、

11: 27

CUV

哈薩‧書亞、別是巴，和屬別是巴的鄉村；

CNV

哈薩．書亞、別是巴和屬於別是巴的鄉村，

11: 28

CUV

洗革拉、米哥拿，和屬米哥拿的鄉村；

CNV

有些住在洗革拉、米哥拿和屬於米哥拿的鄉村，

11: 29

CUV

音‧臨門、瑣拉、耶末、

CNV

有些住在音．臨門、瑣拉、耶末、

11: 30

CUV

撒挪亞、亞杜蘭，和屬這兩處的村莊；拉吉和屬拉吉的田地；亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。

CNV

撒挪亞、亞杜蘭和屬於這兩地的村莊，拉吉和屬於拉吉的田地，亞西加和屬於亞西加的鄉村；他們安營居住的地方，從別是巴直到欣嫩谷。

11: 31

CUV

便雅憫人從迦巴起，住在密抹、亞雅、伯特利和屬伯特利的鄉村。

CNV

有些便雅憫人住在迦巴、密抹、亞雅、伯特利和屬於伯特利的鄉村，

11: 32

CUV

亞拿突、挪伯、亞難雅、

CNV

有些住在亞拿突、挪伯、亞難雅、

11: 33

CUV

夏瑣、拉瑪、基他音、

CNV

夏瑣、拉瑪、基他音、

11: 34

CUV

哈疊、洗編、尼八拉、

CNV

哈疊、洗編、尼八拉、

11: 35

CUV

羅德、阿挪、匠人之谷。

CNV

羅德、阿挪和匠人谷；

11: 36

CUV

利未人中有幾班曾住在猶大地歸於便雅憫的。

CNV

有些利未人曾經住在猶大地，卻歸到便雅憫地。

尼希米記

第 十一 章

第十一章