俄巴底亞書
舊約
第 一 章
-
1: 1
CUV
俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說：我從耶和華那裏聽見信息，並有使者被差往列國去，說：起來吧，一同起來與以東爭戰！
CNV
俄巴底亞所見的異象。主耶和華指著以東這樣說：我們從耶和華那裡聽見了一個信息，有一位使者被派往列國去，說：“起來吧！我們起來與以東爭戰。”
-
1: 2
CUV
我使你－以東在列國中為最小的，被人大大藐視。
CNV
看哪！我必使你在列國中成為弱小的，你必大受藐視。
-
1: 3
CUV
住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裏說：誰能將我拉下地去呢？
CNV
你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，居所在高處的啊！你心裡說：“誰能把我拉下地呢？”
-
1: 4
CUV
你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉下你來。這是耶和華說的。
CNV
你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我也必從那裡把你拉下來。這是耶和華的宣告。
-
1: 5
CUV
盜賊若來在你那裏，或強盜夜間而來－你何竟被剪除－豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裏，豈不剩下些葡萄呢？
CNV
竊賊若來到你那裡，強盜若夜間來到，豈不會偷竊直到夠了呢？你將會怎樣被滅絕！摘葡萄的若來到你那裡，豈不只剩下幾粒葡萄嗎？
-
1: 6
CUV
以掃的隱密處何竟被搜尋？他隱藏的寶物何竟被查出？
CNV
以掃要怎樣被搜索，他收藏的寶物被搜查出來。
-
1: 7
CUV
與你結盟的都送你上路，直到交界；與你和好的欺騙你，且勝過你；與你一同吃飯的設下網羅陷害你；在你心裏毫無聰明。
CNV
曾與你結盟的，都把你送到邊界；本來與你友好的，卻欺騙你，勝過你；與你同席的（“與你同席的”或譯：“吃你的食物”），在你腳下暗設網羅，你卻毫不曉得。
-
1: 8
CUV
耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？
CNV
耶和華宣告說：到那日，我豈不從以東滅絕智慧人嗎？豈不從以掃山除掉聰明人嗎？
-
1: 9
CUV
提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。
CNV
提幔哪！你的勇士要驚惶，因此在以掃山上人人被殺戮剪除。
-
1: 10
CUV
因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
CNV
因你對兄弟雅各行強暴，你必受羞辱，永被剪除。
-
1: 11
CUV
當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。
CNV
外地人劫掠雅各財物的日子，外族人進入他的城門，為耶路撒冷抽籤；那時你竟袖手旁觀，甚至好像他們中間的一分子！
-
1: 12
CUV
你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看着；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
CNV
你兄弟遭遇禍患的日子，你不該看著不理；猶大人被滅的日子，你不該幸災樂禍；他們遭難的日子，你不該張口狂傲；
-
1: 13
CUV
我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看着他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物；
CNV
我子民遭災的日子，你不該進入他們的城門；他們遭災的日子，你不該看著他們受苦；他們遭災的日子，你不該搶奪他們的財物。
-
1: 14
CUV
你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。
CNV
你不該站在岔路口，剪除他們中間逃脫的人；他們遭難的日子，你不該把他們生還的人交出來。
-
1: 15
CUV
耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行；你的報應必歸到你頭上。
CNV
耶和華的日子臨近萬國了，人必照你所行的向你施行，你的報應必歸到你的頭上。
-
1: 16
CUV
你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。
CNV
你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯，萬國也必照樣不住地喝，他們要喝，並且要吞下去，他們就不再存在了。
-
1: 17
CUV
在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。
CNV
但在錫安山上必有逃脫的人，那山必成為聖；雅各家必得回他們原有的產業。
-
1: 18
CUV
雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎稭；火必將他燒着吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。
CNV
雅各家必成為火，約瑟家必成為火燄；以掃家卻像碎稭，被它們焚燒吞滅，以掃家再沒有生還的人了。因為耶和華已經說了。
-
1: 19
CUV
南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒馬利亞地；便雅憫人必得基列。
CNV
南地的人必佔有以掃山，低地的人必佔有非利士人之地；他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野；便雅憫人必佔有基列。
-
1: 20
CUV
在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。
CNV
被擄到哈臘的以色列人，必佔有迦南人的地，直到撒勒法；被擄到西法拉的耶路撒冷的人，要佔有南地眾城。
-
1: 21
CUV
必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
CNV
必有拯救者登錫安山，審判以掃山，國權就屬於耶和華了。