箴言

舊約

第 三十 章

• 30: 1

  CUV

  雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說：

  CNV

  雅基的兒子亞古珥的話，是　神的默示。這人對以鐵，對以鐵和烏甲宣講：

• 30: 2

  CUV

  我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

  CNV

  “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。

• 30: 3

  CUV

  我沒有學好智慧，也不認識至聖者。

  CNV

  我沒有學習智慧，也不曉得有關至聖者的知識。

• 30: 4

  CUV

  誰升天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？

  CNV

  誰升上天，又降下來呢？誰收聚風在掌中呢？誰包水在衣服裡呢？誰立定地的四極呢？他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？你知道嗎？

• 30: 5

  CUV

  　神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。

  CNV

  　神所說的話句句都是煉淨的，投靠他的，他就作他們的盾牌。

• 30: 6

  CUV

  他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

  CNV

  他的話語，你不可增添；恐怕他責備你，你就表明是說謊的。

• 30: 7

  CUV

  我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：

  CNV

  我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。

• 30: 8

  CUV

  求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，

  CNV

  求你使虛假和謊言遠離我；不要使我貧窮，也不要使我富裕，只要給我需用的食物。

• 30: 9

  CUV

  恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。

  CNV

  免得我吃飽了，就不認你，說：‘耶和華是誰？’又恐怕我貧窮，就偷竊，污瀆了我　神的名。

• 30: 10

  CUV

  你不要向主人讒謗僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。

  CNV

  “不要向主人誹謗他的僕人，恐怕他咒詛你，你就判為有罪。

• 30: 11

  CUV

  有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。

  CNV

  有一種人（「有一種人」直譯是「有一世代」）咒詛父親，又不給母親祝福。

• 30: 12

  CUV

  有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

  CNV

  有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。

• 30: 13

  CUV

  有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。

  CNV

  有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。

• 30: 14

  CUV

  有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

  CNV

  有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。

• 30: 15

  CUV

  螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：

  CNV

  水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’不知足的東西有三樣，連總不說‘夠了’的共有四樣，

• 30: 16

  CUV

  就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。

  CNV

  就是陰間、不能生育的婦人、水源不足之地和總不說‘夠了’的火。

• 30: 17

  CUV

  戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

  CNV

  嘲笑父親，藐視年老母親的，他的眼必被谷中的烏鴉啄出來，給雛鷹所吃。

• 30: 18

  CUV

  我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：

  CNV

  我測不透的奇事有三樣，連我不知道的，共有四樣：

• 30: 19

  CUV

  就是鷹在空中飛的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男與女交合的道。

  CNV

  就是鷹在空中飛翔之道，蛇在磐石上爬行之道，船在海中航行之道，男與女交合之道。

• 30: 20

  CUV

  淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。

  CNV

  淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’

• 30: 21

  CUV

  使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣：

  CNV

  使地震動的事有三樣，連地也擔當不起的，共有四樣：

• 30: 22

  CUV

  就是僕人作王；愚頑人吃飽；

  CNV

  就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，

• 30: 23

  CUV

  醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。

  CNV

  被人厭惡的女子出嫁，婢女接替主母的地位。

• 30: 24

  CUV

  地上有四樣小物，卻甚聰明：

  CNV

  地上有四樣小東西，非常聰明：

• 30: 25

  CUV

  螞蟻是無力之類，卻在夏天預備糧食。

  CNV

  螞蟻是微小的昆蟲，卻能在夏天預備糧食。

• 30: 26

  CUV

  沙番是軟弱之類，卻在磐石中造房。

  CNV

  石獾並不是強壯的動物，卻能在巖石中做窟。

• 30: 27

  CUV

  蝗蟲沒有君王，卻分隊而出。

  CNV

  蝗蟲沒有君王，卻能成群列隊出發。

• 30: 28

  CUV

  守宮用爪抓牆，卻住在王宮。

  CNV

  壁虎雖可以用手捕捉，卻住在王宮中。

• 30: 29

  CUV

  步行威武的有三樣，連行走威武的共有四樣：

  CNV

  步伐威武的東西有三樣，連行走威武的，共有四樣：

• 30: 30

  CUV

  就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，

  CNV

  就是在百獸中最威猛的獅子，牠面對任何野獸，也不會退縮；

• 30: 31

  CUV

  獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。

  CNV

  還有高視闊步的（“高視闊步的”原文作“束著腰的”，意義隱晦；現參古譯本改譯。）雄雞和公山羊，以及率領軍兵的君王。

• 30: 32

  CUV

  你若行事愚頑，自高自傲，或是懷了惡念，就當用手摀口。

  CNV

  如果你行事愚昧，自高自大，或是心懷惡計，就要用手掩口。

• 30: 33

  CUV

  搖牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照樣，激動怒氣必起爭端。

  CNV

  攪動牛乳必生出乳酪，緊壓鼻子必壓出血來，激起怒氣必產生紛爭。”