詩篇

舊約

第 一百三十七 章

• 137: 1

  CUV

  我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。

  CNV

  我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。

• 137: 2

  CUV

  我們把琴掛在那裏的柳樹上；

  CNV

  我們把我們的琴掛在那裡的柳樹上。

• 137: 3

  CUV

  因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌吧！

  CNV

  因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌，苦待我們的人要我們娛樂他們；他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”

• 137: 4

  CUV

  我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

  CNV

  我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？

• 137: 5

  CUV

  耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！

  CNV

  耶路撒冷啊！如果我忘記你，情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。

• 137: 6

  CUV

  我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！

  CNV

  如果我不記念你，如果我不高舉耶路撒冷超過我最大的喜樂，情願我的舌頭緊貼上膛。

• 137: 7

  CUV

  耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你記念這仇！

  CNV

  耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難的日子所行的，他們說：“拆毀它，拆毀它，直拆到根基。”

• 137: 8

  CUV

  將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！

  CNV

  將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！照著你待我們的行為報復你的，那人有福了。

• 137: 9

  CUV

  拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！

  CNV

  抓住你的嬰孩摔在磐石上的，那人有福了。