詩篇

舊約

第 一百三十八 章

• 138: 1

  CUV

  我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。

  CNV

  我要一心稱謝你，我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

• 138: 2

  CUV

  我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。

  CNV

  我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實稱謝你的名；因為你使你的名和應許顯為大，超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。

• 138: 3

  CUV

  我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裏有能力。

  CNV

  我呼求的日子，你就應允我；你使我剛強，心裡有力。

• 138: 4

  CUV

  耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。

  CNV

  耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語。

• 138: 5

  CUV

  他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。

  CNV

  他們要歌頌耶和華的作為，因為耶和華大有榮耀。

• 138: 6

  CUV

  耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。

  CNV

  耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；他卻從遠處認出驕傲的人。

• 138: 7

  CUV

  我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。

  CNV

  我雖然處身在患難之中，你仍使我存活；我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋；你的右手必拯救我。

• 138: 8

  CUV

  耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。

  CNV

  耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊！你的慈愛永遠長存，求你不要離棄你手所造的。