詩篇
舊約
第 一百三十九 章
-
139: 1
CUV
耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
CNV
耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
-
139: 2
CUV
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
CNV
我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
-
139: 3
CUV
我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
CNV
我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。
-
139: 4
CUV
耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
CNV
耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。
-
139: 5
CUV
你在我前後環繞我，按手在我身上。
CNV
你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。
-
139: 6
CUV
這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
CNV
這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
-
139: 7
CUV
我往哪裏去躲避你的靈？我往哪裏逃、躲避你的面？
CNV
我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？
-
139: 8
CUV
我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
CNV
如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
-
139: 9
CUV
我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
CNV
如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，
-
139: 10
CUV
就是在那裏，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
CNV
就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。
-
139: 11
CUV
我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
CNV
如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”
-
139: 12
CUV
黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
CNV
但對你來說，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白晝一樣發亮，黑暗和光明，在你看來都是一樣的。
-
139: 13
CUV
我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
CNV
我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
-
139: 14
CUV
我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
CNV
我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。
-
139: 15
CUV
我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。
CNV
我在隱密處被造，在地的深處被塑造，那時，我的形體不能向你隱藏。
-
139: 16
CUV
我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
CNV
我未成形的身體，你的眼睛早已看見；為我所定的日子，我還未度過一日，都完全記在你的冊上了。
-
139: 17
CUV
神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
CNV
神啊！你的意念對我多麼珍貴（“珍貴”或譯：“深奧”），數目何等眾多。
-
139: 18
CUV
我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
CNV
如果我數點，它們比海沙更多；我睡醒的時候，仍然與你同在。
-
139: 19
CUV
神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去吧！
CNV
神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！
-
139: 20
CUV
因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
CNV
他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
-
139: 21
CUV
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
CNV
耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？
-
139: 22
CUV
我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。
CNV
我極度恨惡他們，把他們視為我的仇敵。
-
139: 23
CUV
神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
CNV
神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。
-
139: 24
CUV
看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
CNV
看看我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。