詩篇

舊約

第 一百四十五 章

• 145: 1

  CUV

  我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！

  CNV

  我的　神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。

• 145: 2

  CUV

  我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！

  CNV

  我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。

• 145: 3

  CUV

  耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。

  CNV

  耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。

• 145: 4

  CUV

  這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。

  CNV

  世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。

• 145: 5

  CUV

  我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。

  CNV

  他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。

• 145: 6

  CUV

  人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

  CNV

  他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。

• 145: 7

  CUV

  他們記念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。

  CNV

  他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。

• 145: 8

  CUV

  耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。

  CNV

  耶和華有恩典有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。

• 145: 9

  CUV

  耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

  CNV

  耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他一切所造的。

• 145: 10

  CUV

  耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，

  CNV

  耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

• 145: 11

  CUV

  傳說你國的榮耀，談論你的大能，

  CNV

  他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。

• 145: 12

  CUV

  好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。

  CNV

  好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。

• 145: 13

  CUV

  你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！

  CNV

  你的國是永遠的國，你的王權存到萬代。（七十士譯本加上「主在他的話是信實的，在他一切的作為都是聖潔的」﹔死海古卷則有「　神在他的話是信實的，在他一切的作為都是慈愛的」和「耶和華是應當稱頌的，應當永遠稱頌他的名」等句）

• 145: 14

  CUV

  凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。

  CNV

  跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。

• 145: 15

  CUV

  萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。

  CNV

  萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。

• 145: 16

  CUV

  你張手，使有生氣的都隨願飽足。

  CNV

  你把手張開，使所有生物都隨願得到飽足。

• 145: 17

  CUV

  耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。

  CNV

  耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的心。

• 145: 18

  CUV

  凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。

  CNV

  凡是求告耶和華的，耶和華都和他們接近，就是和所有真誠求告他的人接近。

• 145: 19

  CUV

  敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。

  CNV

  敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。

• 145: 20

  CUV

  耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。

  CNV

  耶和華保護所有愛他的人，卻要消滅所有惡人。

• 145: 21

  CUV

  我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

  CNV

  我的口要說讚美耶和華的話；願所有的人都永永遠遠稱頌他的聖名。