詩篇

舊約

第 四十五 章

• 45: 1

  CUV

  我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

  CNV

  我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。

• 45: 2

  CUV

  你比世人更美；在你嘴裏滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。

  CNV

  你比世人都美好；你的嘴唇吐出恩言；因此，　神賜福給你，直到永遠。

• 45: 3

  CUV

  大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！

  CNV

  大能者啊！願你腰間佩上刀，彰顯你的尊榮和威嚴。

• 45: 4

  CUV

  為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。

  CNV

  在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故，你勝利地乘車前進；願你的右手施行可畏的事。

• 45: 5

  CUV

  你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。

  CNV

  你的箭銳利，射中了王的仇敵的心；萬民都仆倒在你腳下。

• 45: 6

  CUV

  　神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。

  CNV

  　神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。

• 45: 7

  CUV

  你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神－就是你的　神－用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

  CNV

  你喜愛公義，恨惡邪惡，所以，　神，就是你的　神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。

• 45: 8

  CUV

  你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

  CNV

  你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。

• 45: 9

  CUV

  有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

  CNV

  你的貴妃中有眾君王的女兒；王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。

• 45: 10

  CUV

  女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，

  CNV

  王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；

• 45: 11

  CUV

  王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。

  CNV

  王就愛慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。

• 45: 12

  CUV

  泰爾的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。

  CNV

  推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。

• 45: 13

  CUV

  王女在宮裏極其榮華；她的衣服是用金線繡的。

  CNV

  王所愛的女子在宮裡，極其榮華；她的衣服全是用金線繡成的。

• 45: 14

  CUV

  她要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

  CNV

  她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前；她後面伴隨的童女，也都被帶到你的面前。

• 45: 15

  CUV

  她們要歡喜快樂被引導；她們要進入王宮。

  CNV

  她們歡喜快樂被引到王那裡；她們要進入王宮。

• 45: 16

  CUV

  你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。

  CNV

  你的子孫必接續你的列祖；你要立他們作全地的王。

• 45: 17

  CUV

  我必叫你的名被萬代記念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。

  CNV

  我必使你的名被萬代記念；因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。