詩篇

舊約

第 五十五 章

• 55: 1

  CUV

  　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！

  CNV

  　神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。

• 55: 2

  CUV

  求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，

  CNV

  求你留心聽我，應允我；我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；

• 55: 3

  CUV

  都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

  CNV

  這都是由於仇敵的聲音，和惡人的欺壓；因為他們使禍患臨到我的身上，怒氣沖沖地迫害我。

• 55: 4

  CUV

  我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

  CNV

  我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。

• 55: 5

  CUV

  恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。

  CNV

  懼怕和戰兢臨到我，驚恐籠罩著我。

• 55: 6

  CUV

  我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。

  CNV

  我說：“但願我有鴿子一般的翅膀，我就飛走，得以安居。

• 55: 7

  CUV

  我必遠遊，宿在曠野。（細拉）

  CNV

  看哪！我必逃往遠處，在曠野裡住宿。（細拉）

• 55: 8

  CUV

  我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。

  CNV

  我要趕快到我避難的地方去，逃避狂風暴雨。”

• 55: 9

  CUV

  主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。

  CNV

  主啊！擾亂惡人的計謀，使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧，因為我在城中看見了強暴和爭競的事。

• 55: 10

  CUV

  他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。

  CNV

  惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；

• 55: 11

  CUV

  邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。

  CNV

  城中也有毀滅人的事，欺壓和詭詐不離城裡的街道。

• 55: 12

  CUV

  原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

  CNV

  原來不是仇敵辱罵我，如果是仇敵，我還可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我還可以躲避他。

• 55: 13

  CUV

  不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

  CNV

  但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。

• 55: 14

  CUV

  我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。

  CNV

  我們常在一起密談，我們在　神的殿中與群眾同行。

• 55: 15

  CUV

  願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

  CNV

  願死亡忽然臨到他們身上，願他們活活下到陰間去，因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。

• 55: 16

  CUV

  至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。

  CNV

  至於我，我卻要求告　神，耶和華就必拯救我。

• 55: 17

  CUV

  我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。

  CNV

  無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。

• 55: 18

  CUV

  他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。

  CNV

  他救贖我的性命脫離攻擊我的人，使我得著平安，儘管攻擊我的人的確很多。

• 55: 19

  CUV

  那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。

  CNV

  　神必聽見，那從亙古坐著為王的必使他們受苦，（細拉）因他們不肯改變，也不敬畏　神。

• 55: 20

  CUV

  他背了約，伸手攻擊與他和好的人。

  CNV

  他違背了自己的約，伸手攻擊那些與他和好的人。

• 55: 21

  CUV

  他的口如奶油光滑，他的心卻懷着爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

  CNV

  他的口比奶油光滑，他的心卻懷著爭戰的意圖；他的話比油還柔和，其實卻是拔了出來的刀。

• 55: 22

  CUV

  你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。

  CNV

  你要把你的重擔卸給耶和華，他必扶持你；他永遠不會讓義人動搖。

• 55: 23

  CUV

  　神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。

  CNV

  　神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡；流人血和行詭詐的人必活不到半世；至於我，我必倚靠你。