詩篇

舊約

第 五十七 章

• 57: 1

  CUV

  　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。

  CNV

  　神啊，求你恩待我！求你恩待我！因為我投靠你；我要投靠在你翅膀的蔭下，直到災害過去。

• 57: 2

  CUV

  我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。

  CNV

  我要向至高的　神呼求，就是向為我成就他旨意的　神呼求。

• 57: 3

  CUV

  那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。

  CNV

  　神從天上施恩拯救我，斥責那踐踏我的人；（細拉）　神必向我發出他的慈愛和信實。

• 57: 4

  CUV

  我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。

  CNV

  我躺臥在獅子中間，就是在那些想吞滅人的世人中間；他們的牙齒是槍和箭，他們的舌頭是快刀。

• 57: 5

  CUV

  　神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

  CNV

  　神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。

• 57: 6

  CUV

  他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）

  CNV

  他們為我的腳設下了網羅，使我低頭屈服；他們在我面前挖了坑，自己反掉進坑中。（細拉）

• 57: 7

  CUV

  　神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！

  CNV

  　神啊！我的心堅定，我的心堅定；我要歌唱，我要頌讚。

• 57: 8

  CUV

  我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！

  CNV

  我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。琴和瑟啊！你們都要醒過來。我也要喚醒黎明。

• 57: 9

  CUV

  主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！

  CNV

  主啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。

• 57: 10

  CUV

  因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。

  CNV

  因為你的慈愛偉大，高及諸天，你的信實上達雲霄。

• 57: 11

  CUV

  　神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

  CNV

  　神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。