詩篇

舊約

第 五十九 章

• 59: 1

  CUV

  我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。

  CNV

  我的　神啊！求你救我脫離我的仇敵，求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。

• 59: 2

  CUV

  求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！

  CNV

  求你救我脫離作孽的人，救我脫離流人血的人。

• 59: 3

  CUV

  因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。

  CNV

  看哪！他們埋伏要害我的性命；強盛的人聚集起來攻擊我；耶和華啊！這不是因我的過犯，也不是因我的罪惡。

• 59: 4

  CUV

  我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！

  CNV

  我雖然沒有過錯，他們還是跑來，預備好攻擊我。求你醒來，幫助我，鑒察我。

• 59: 5

  CUV

  萬軍之　神－耶和華以色列的　神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）

  CNV

  萬軍的　神耶和華啊！你是以色列的　神，求你醒來，懲罰萬國；求你不要恩待那些背信棄義的惡人。（細拉）

• 59: 6

  CUV

  他們晚上轉回，叫號如狗，圍城繞行。

  CNV

  他們每晚都回來，好像狗一樣狂吠，環繞著城行走。

• 59: 7

  CUV

  他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀；他們說：有誰聽見？

  CNV

  看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裡吐出利刀，他們心裡說：“有誰聽見呢？”

• 59: 8

  CUV

  但你－耶和華必笑話他們；你要嗤笑萬邦。

  CNV

  但你耶和華必譏笑他們，你必嗤笑萬國。

• 59: 9

  CUV

  我的力量啊，我必仰望你，因為　神是我的高臺。

  CNV

  我的力量啊！我要仰望你，　神啊！因為你是我的高臺。

• 59: 10

  CUV

  我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。

  CNV

  我的　神必以慈愛迎接我；　神必叫我看見我的仇敵遭報。

• 59: 11

  CUV

  不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力使他們四散，且降為卑。

  CNV

  不要殺害他們，免得我的人民忘記了；主啊！你是我們的盾牌，求你用你的能力，使他們飄流無定，並且降為卑微。

• 59: 12

  CUV

  因他們口中的罪和嘴裏的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。

  CNV

  因他們口中的罪，因他們嘴裡所說的話，願他們在自己的驕傲中被纏住。因他們所說的是咒罵和欺騙的話，

• 59: 13

  CUV

  求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

  CNV

  求你在怒中消滅他們，消滅他們，以致無一倖免，好使他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

• 59: 14

  CUV

  到了晚上，任憑他們轉回；任憑他們叫號如狗，圍城繞行。

  CNV

  他們每晚都回來，好像狗一樣狂吠，環繞著城行走。

• 59: 15

  CUV

  他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。

  CNV

  他們四處飄流，尋找食物；如果得不到飽足，就不斷咆哮。

• 59: 16

  CUV

  但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。

  CNV

  至於我，我要歌頌你的能力，每天早晨我要向你的慈愛歡呼，因為你作了我的高臺，在患難的日子，作了我的避難所。

• 59: 17

  CUV

  我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。

  CNV

  我的力量啊！我要向你歌唱；　神啊！你是我的高臺，是向我施慈愛的　神。