詩篇

舊約

第 六十八 章

• 68: 1

  CUV

  願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。

  CNV

  願　神興起，願他的仇敵四散；願恨惡他的人從他面前逃跑。

• 68: 2

  CUV

  他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。

  CNV

  願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在　神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。

• 68: 3

  CUV

  惟有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。

  CNV

  但願義人在　神面前歡喜快樂；願他們高興快樂。

• 68: 4

  CUV

  你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！

  CNV

  你們要向　神歌唱，歌頌他的名；為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）；他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂。

• 68: 5

  CUV

  　神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

  CNV

  　神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。

• 68: 6

  CUV

  　神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的住在乾燥之地。

  CNV

  　神使孤獨的有家可居住；領被囚的出來，到豐盛之處；唯有悖逆的住在乾旱之地。

• 68: 7

  CUV

  　神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉）

  CNV

  　神啊！你領著你的子民出來，走過曠野的時候，（細拉）

• 68: 8

  CUV

  那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西奈山見以色列　神的面也震動。

  CNV

  地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在　神面前，就是在以色列的　神面前，也要震動。

• 68: 9

  CUV

  　神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

  CNV

  　神啊！你降下大雨，使你貧瘠的產業得到滋潤。

• 68: 10

  CUV

  你的會眾住在其中；　神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

  CNV

  你的子民住在其中；　神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。

• 68: 11

  CUV

  主發命令，傳好信息的婦女成了大群。

  CNV

  主發出命令，傳揚好信息的婦女就成了一大群。

• 68: 12

  CUV

  統兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。

  CNV

  “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的婦女分得了戰利品。

• 68: 13

  CUV

  你們安臥在羊圈的時候，好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

  CNV

  你們躺臥在羊圈中，如同鴿子的翅膀鍍上白銀，羽毛鍍上黃金。”

• 68: 14

  CUV

  全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。

  CNV

  全能者趕散境內列王的時候，就像撒們山上下大雪。

• 68: 15

  CUV

  巴珊山是　神的山；巴珊山是多峰多嶺的山。

  CNV

  巴珊山是　神的山（“　神的山”或譯：“最宏偉的山”）；巴珊山是多峰多嶺的山。

• 68: 16

  CUV

  你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！

  CNV

  多峰多嶺的山哪！你們為甚麼敵視　神所喜悅居住的山呢？耶和華必住在那裡，直到永遠。

• 68: 17

  CUV

  　神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西奈聖山一樣。

  CNV

  　神的車馬千千萬萬；主從西奈山來到他的聖所中（本句原文作“主在其中，西奈山在聖所中”）。

• 68: 18

  CUV

  你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。

  CNV

  你升到高天的時候，擄了許多俘虜；你在人間，就是在悖逆的人當中，接受了禮物，使耶和華　神可以與他們同住。

• 68: 19

  CUV

  天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的　神，是應當稱頌的！（細拉）

  CNV

  主，拯救我們的　神，是應當稱頌的，他天天背負我們的重擔。（細拉）

• 68: 20

  CUV

  　神是為我們施行諸般救恩的　神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。

  CNV

  我們的　神是施行拯救的　神；人能逃脫死亡，是在於主耶和華。

• 68: 21

  CUV

  但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

  CNV

  　神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。

• 68: 22

  CUV

  主說：我要使眾民從巴珊而歸，使他們從深海而回，

  CNV

  主說：“我必使他們從巴珊回來，使他們從海的深處回來；

• 68: 23

  CUV

  使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，使你狗的舌頭從其中得分。

  CNV

  好使你在他們的血中洗自己的腳（按照《馬索拉抄本》，本句應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”

• 68: 24

  CUV

  　神啊，你是我的　神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。

  CNV

  　神啊！人人都看見你的巡行隊伍，看見我的　神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。

• 68: 25

  CUV

  歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。

  CNV

  歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。

• 68: 26

  CUV

  從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主　神！

  CNV

  你們要在大會中稱頌　神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。

• 68: 27

  CUV

  在那裏，有統管他們的小便雅憫，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。

  CNV

  在那裡有微小的便雅憫領導他們；隨後的，有猶大的領袖，成群結隊，還有西布倫和拿弗他利的領袖。

• 68: 28

  CUV

  以色列的能力是　神所賜的；　神啊，求你堅固你為我們所成全的事！

  CNV

  　神（“　神”有古抄本作“你的　神”）啊！召喚你的能力吧。　神啊！堅立你為我們作成的事吧。

• 68: 29

  CUV

  因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。

  CNV

  因為你在耶路撒冷的聖殿，眾王都把禮物帶來獻給你。

• 68: 30

  CUV

  求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛，並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下；　神已經趕散好爭戰的列邦。

  CNV

  求你斥責蘆葦中的野獸、成群的公牛和萬民中的牛犢，並且把貪愛銀塊的人踐踏在腳下；求你趕散那些喜愛戰爭的民族。

• 68: 31

  CUV

  埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手 禱告。

  CNV

  有使節從埃及出來，古實人趕快向　神呈獻禮物。

• 68: 32

  CUV

  世上的列國啊， 你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！

  CNV

  地上的萬國啊！你們要歌頌　神，你們要頌揚主。（細拉）

• 68: 33

  CUV

  歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。

  CNV

  歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。

• 68: 34

  CUV

  你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。

  CNV

  你們要承認能力是從　神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。

• 68: 35

  CUV

  　神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的　神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！

  CNV

  　神啊！你在你的聖所中顯為可畏；以色列的　神把能力和權能賜給他的子民。　神是應當稱頌的。