詩篇

舊約

第 八十八 章

• 88: 1

  CUV

  耶和華－拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。

  CNV

  耶和華、拯救我的　神啊！我晝夜都在你面前哀求。

• 88: 2

  CUV

  願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！

  CNV

  願我的禱告達到你面前，求你留心聽我的呼求。

• 88: 3

  CUV

  因為我心裏滿了患難；我的性命臨近陰間。

  CNV

  因為我飽經憂患，我的性命臨近陰間。

• 88: 4

  CUV

  我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。

  CNV

  我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。

• 88: 5

  CUV

  我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，與你隔絕了。

  CNV

  我被棄在死人之中，好像被殺的人躺在墳墓裡；你不再記念他們，他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。

• 88: 6

  CUV

  你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。

  CNV

  你把我放在最深的坑裡，把我放在黑暗的地方和深淵裡。

• 88: 7

  CUV

  你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）

  CNV

  你的烈怒重重地壓著我，你的波浪從四方八面把我淹蓋。（細拉）

• 88: 8

  CUV

  你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

  CNV

  你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。

• 88: 9

  CUV

  我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

  CNV

  我的眼睛因困苦而昏花；耶和華啊，我天天向你呼求，向你舉手禱告。

• 88: 10

  CUV

  你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）

  CNV

  你要為死人行奇事嗎？陰魂會起來稱謝你嗎？（細拉）

• 88: 11

  CUV

  豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

  CNV

  在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？

• 88: 12

  CUV

  你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

  CNV

  你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？

• 88: 13

  CUV

  耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。

  CNV

  耶和華啊！我卻向你呼求，我的禱告在早晨達到你面前。

• 88: 14

  CUV

  耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

  CNV

  耶和華啊！你為甚麼丟棄我？為甚麼掩面不顧我？

• 88: 15

  CUV

  我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

  CNV

  我自幼受苦，幾乎死亡；我受了驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。

• 88: 16

  CUV

  你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

  CNV

  你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。

• 88: 17

  CUV

  這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

  CNV

  這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。

• 88: 18

  CUV

  你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。

  CNV

  你使我摯愛的和同伴都遠離我，黑暗成了我的知己。