羅馬書

新約

第 十 章

• 10: 1

  CUV

  弟兄們，我心裏所願的，向　神所求的，是要以色列人得救。

  CNV

  弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向　神祈求的，是要他們得救。

• 10: 2

  CUV

  我可以證明，他們向　神有熱心，但不是按着真知識；

  CNV

  我可以為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按著真見識；

• 10: 3

  CUV

  因為不知道　神的義，想要立自己的義，就不服　神的義了。

  CNV

  他們既然不明白　神的義，而又企圖建立自己的義，就不服　神的義了。

• 10: 4

  CUV

  律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。

  CNV

  因為律法的終極就是基督，使所有信的人都得著義。

• 10: 5

  CUV

  摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」

  CNV

  論到出於律法的義，摩西寫著說：“遵行這些事的人就必因這些事而活。”

• 10: 6

  CUV

  惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）

  CNV

  但那出於信心的義卻這樣說：“你心裡不要說：‘誰要升到天上去呢？’（就是要把基督領下來，）

• 10: 7

  CUV

  誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」

  CNV

  或是說：‘誰要下到深淵去呢？’（就是要把基督從死人中領上來。）”

• 10: 8

  CUV

  他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裏，在你心裏－（就是我們所傳信主的道。）

  CNV

  然而那出於信心的義還說甚麼呢？“這話與你相近，在你口裡，也在你心裡。”這話就是我們所傳信心的信息。

• 10: 9

  CUV

  你若口裏認耶穌為主，心裏信　神叫他從死裏復活，就必得救。

  CNV

  你若口裡認耶穌為主，心裡信　神使他從死人中復活，就必得救；

• 10: 10

  CUV

  因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。

  CNV

  因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。

• 10: 11

  CUV

  經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」

  CNV

  經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”

• 10: 12

  CUV

  猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

  CNV

  其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，

• 10: 13

  CUV

  因為「凡求告主名的就必得救」。

  CNV

  因為“凡求告主名的，都必得救。”

• 10: 14

  CUV

  然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

  CNV

  然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？

• 10: 15

  CUV

  若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！ 」

  CNV

  如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”

• 10: 16

  CUV

  只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

  CNV

  但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”

• 10: 17

  CUV

  可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

  CNV

  可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。

• 10: 18

  CUV

  但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。

  CNV

  但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記：“他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”

• 10: 19

  CUV

  我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說：我要用那不成子民的惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

  CNV

  我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說：“我要使你們對那不是子民的生嫉妒，對那無知的民族起忿怒。”

• 10: 20

  CUV

  又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。

  CNV

  後來，以賽亞也放膽地說：“沒有尋找我的，我讓他們找到；沒有求問我的，我向他們顯現。”

• 10: 21

  CUV

  至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」

  CNV

  論到以色列人，他卻說：“我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”