羅馬書

新約

第 十五 章

• 15: 1

  CUV

  我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

  CNV

  我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。

• 15: 2

  CUV

  我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。

  CNV

  我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。

• 15: 3

  CUV

  因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

  CNV

  因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”

• 15: 4

  CUV

  從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。

  CNV

  從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。

• 15: 5

  CUV

  但願賜忍耐安慰的　神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

  CNV

  願賜忍耐和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，

• 15: 6

  CUV

  一心一口榮耀　神－我們主耶穌基督的父！

  CNV

  同心一致地榮耀我們主耶穌基督的父　神。

• 15: 7

  CUV

  所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與　神。

  CNV

  因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於　神。

• 15: 8

  CUV

  我說，基督是為　神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，

  CNV

  我說，基督為了　神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，

• 15: 9

  CUV

  並叫外邦人因他的憐憫榮耀　神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；

  CNV

  使外族人因著所蒙的憐憫榮耀　神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”

• 15: 10

  CUV

  又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；

  CNV

  又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”

• 15: 11

  CUV

  又說：外邦啊，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！

  CNV

  又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”

• 15: 12

  CUV

  又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。

  CNV

  以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”

• 15: 13

  CUV

  但願使人有盼望的　神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

  CNV

  願那賜盼望的　神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。

• 15: 14

  CUV

  弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

  CNV

  我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。

• 15: 15

  CUV

  但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因　神所給我的恩典，

  CNV

  但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著　神賜給我的恩典，

• 15: 16

  CUV

  使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作　神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

  CNV

  為外族人作了基督耶穌的僕役，作了　神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。

• 15: 17

  CUV

  所以論到　神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。

  CNV

  所以，在　神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。

• 15: 18

  CUV

  除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；

  CNV

  別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。

• 15: 19

  CUV

  甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

  CNV

  見上節

• 15: 20

  CUV

  我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

  CNV

  我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，

• 15: 21

  CUV

  就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。

  CNV

  反而照經上所記：“那對他一無所聞的，將要看見；那沒有聽過的，將要明白。”

• 15: 22

  CUV

  我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。

  CNV

  因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。

• 15: 23

  CUV

  但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

  CNV

  但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，

• 15: 24

  CUV

  盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。

  CNV

  所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。

• 15: 25

  CUV

  但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

  CNV

  不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；

• 15: 26

  CUV

  因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

  CNV

  因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。

• 15: 27

  CUV

  這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

  CNV

  他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。

• 15: 28

  CUV

  等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。

  CNV

  等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。

• 15: 29

  CUV

  我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。

  CNV

  我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。

• 15: 30

  CUV

  弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求　神，

  CNV

  弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向　神祈禱，

• 15: 31

  CUV

  叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

  CNV

  求　神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；

• 15: 32

  CUV

  並叫我順着　神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。

  CNV

  也使我照著　神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。

• 15: 33

  CUV

  願賜平安的　神常和你們眾人同在。阿們！

  CNV

  願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們。