雅歌

舊約

第 七 章

• 7: 1

  CUV

  王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。

  CNV

  王女啊！你的腳在鞋中多麼美麗；你大腿的曲線美如珠玉，是巧匠手裡的傑作。（本節在《馬索拉抄本》為7:2）

• 7: 2

  CUV

  你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。

  CNV

  你的肚臍如圓杯，永不缺乏調和的酒；你的肚腹像一堆麥子，周圍有百合花。

• 7: 3

  CUV

  你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。

  CNV

  你的兩乳像一對小鹿，像雙生的母羚羊。

• 7: 4

  CUV

  你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

  CNV

  你的頸項如象牙塔；你的眼像希實本城內，巴特．拉併門旁的水池；你的鼻子好像黎巴嫩的高塔，居高臨下朝著大馬士革。

• 7: 5

  CUV

  你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。

  CNV

  你的頭在你身上像迦密山；你頭上的秀髮是紫黑色的；君王的心竟給這些髮綹繫住了。

• 7: 6

  CUV

  我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！

  CNV

  親愛的啊！使人喜悅的啊！你多麼美麗，多麼可愛。

• 7: 7

  CUV

  你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

  CNV

  你的身量像一棵棕樹；你的兩乳如樹上纍纍的果子。

• 7: 8

  CUV

  我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；

  CNV

  我說：“我要爬上這棵棕樹，我要抓住它的果子。”願你的兩乳如一掛一掛的葡萄串；你鼻子的香氣如蘋果芬芳；

• 7: 9

  CUV

  你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

  CNV

  你的口像美酒。書拉密女說：「直流入我良人的口裏，輕輕流過唇齒之間（按照《馬索拉文本》，「唇齒之間」作「睡覺人的唇」；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）。

• 7: 10

  CUV

  我屬我的良人，他也戀慕我。

  CNV

  我屬我的良人，他也戀慕我。

• 7: 11

  CUV

  我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。

  CNV

  我的良人哪！來吧！讓我們往田間去；讓我們在鳳仙花叢中過夜吧。

• 7: 12

  CUV

  我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裏要將我的愛情給你。

  CNV

  我們早晨起來往葡萄園去，去看葡萄樹發芽沒有，花朵開放沒有；也看看石榴開花沒有。我在那裡要把我的愛給你。

• 7: 13

  CUV

  風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。

  CNV

  風茄正在散發香氣；在我們的門旁有各樣佳美的果子，新的舊的都有。我的良人哪，這些都是我為你保存的。