西番雅書

舊約

第 三 章

• 3: 1

  CUV

  這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

  CNV

  這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！

• 3: 2

  CUV

  她不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的　神。

  CNV

  她不聽話，也不受管教；她不倚靠耶和華，也不親近她的　神。

• 3: 3

  CUV

  她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。

  CNV

  城中的領袖都是咆哮的獅子，城中的審判官是夜間的豺狼，甚麼都不留到早晨。

• 3: 4

  CUV

  她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司褻瀆聖所，強解律法。

  CNV

  城中的先知都是輕浮詭詐的人；城中的祭司褻瀆聖物，違犯律法。

• 3: 5

  CUV

  耶和華在她中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。

  CNV

  耶和華在城中是公義的，決不行不義的事；他每日早晨都顯明公正，永不止息。不公義的人卻不知廉恥。

• 3: 6

  CUV

  我－耶和華已經除滅列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。

  CNV

  我耶和華已經剪除列國，他們的城樓被毀；我已經使他們的街道荒涼，以致杳無人跡；他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。

• 3: 7

  CUV

  我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

  CNV

  我說：“她定要敬畏我，接受管教。”這樣，她的住所必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。可是他們殷勤行惡，敗壞了自己一切所作的。

• 3: 8

  CUV

  耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。

  CNV

  耶和華說：“因此，你們要等候我，等候我起來指證（按照《馬索拉文本》，「指證」作「擄掠」；現參照《七十士譯本》翻譯）的日子，我已經決定集合萬邦，召聚列國，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上；因為全地都必被我的妒火吞滅。

• 3: 9

  CUV

  那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我－耶和華的名，同心合意地事奉我。

  CNV

  那時我要使萬民有潔淨的嘴唇，他們全都可以呼求耶和華的名，同心合意事奉耶和華。

• 3: 10

  CUV

  祈禱我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必從古實河外來，給我獻供物。

  CNV

  敬拜我的人，就是我所分散的人，必從古實河外而來，給我獻上禮物。

• 3: 11

  CUV

  當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。

  CNV

  到了那日，你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，因為那時我必從你中間除掉那些自高自大的人。在我的聖山上，你必不再高傲。

• 3: 12

  CUV

  我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我－耶和華的名。

  CNV

  但我要在你中間留下謙虛卑微的人；他們必投靠耶和華的名。

• 3: 13

  CUV

  以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

  CNV

  以色列的餘民必不再行不義，也必不說謊；他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。他們吃喝躺臥，沒有人驚嚇他們。”

• 3: 14

  CUV

  錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！

  CNV

  錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要高歌。以色列啊！你們要歡呼。耶路撒冷的居民哪！你們要滿心歡喜快樂。

• 3: 15

  CUV

  耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王－耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。

  CNV

  耶和華已經除去你們的刑罰，趕走你們的仇敵。以色列的王，耶和華在你們中間，你們必不再懼怕災禍。

• 3: 16

  CUV

  當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！

  CNV

  到了那日，必有人對耶路撒冷說：“錫安哪！不要懼怕；你的手不要下垂。

• 3: 17

  CUV

  耶和華－你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

  CNV

  耶和華你的　神在你中間，他是施行拯救的大能者，必因你歡欣快樂，必默然愛你，而且必因你喜樂歡唱。”

• 3: 18

  CUV

  那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

  CNV

  “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人，他們擔當了羞辱；我必招聚他們。

• 3: 19

  CUV

  那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。

  CNV

  看哪！那時我必對付一切苦待你的人；我必拯救那些瘸腿的，聚集那些被趕散的；在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。

• 3: 20

  CUV

  那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。

  CNV

  那時我必把你們領回，那時我必把你們齊集；我使你們被擄的人歸回的時候，必在你們眼前，叫你們在地上的萬民中得稱讚，有名聲。”這是耶和華說的。